30 октября 2020 г. Куба и Венесуэла отмечали 20-ю годовщину подписания Всеобъемлющего Соглашения о сотрудничестве между Кубой и Венесуэлой, подписанного главнокомандующим Фиделем Кастро Русом и командующим Уго Чавесом Фриасом.
Виртуальную встречу в честь подписания Соглашения возглавили президенты Кубы Мигель Диас-Канель Бермудес и Венесуэлы Николас Мадуро Морос.
Соглашение было подписано в Каракасе 30 октября 2000 г. в целях укрепления дружеских связей между двумя странами, содействия и стимулирования прогресса их экономик, взаимных преимуществ сотрудничества в интересах экономического и социального прогресса и интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна.
Соглашение также заложило основы и принципы Боливарианского альянса народов Америки – Народного Торгового договора.
Мероприятие транслировалось Карибским каналом кубинского телевидения и его платформами в цифровых социальных сетях вместе с платформами Cubaminrex.
Кубу и Венесуэлу объединяет глубокая история братства, солидарности и сотрудничества. Интеграция, созданная нашими командирами Фиделем и Чавесом и которую мы, их сыновья и дочери, продолжаем обрабатывать с любовью и преданностью. Непоколебимый и нерушимый союз!
A Cuba y Venezuela nos une una historia profunda de hermandad, solidaridad y cooperación. Una integración forjada por nuestros Comandantes Fidel y Chávez, y que nosotros, sus hijos e hijas, seguimos labrando con amor y lealtad. ¡Unión Inquebrantable e Indestructible! pic.twitter.com/Dp3XpmHJ49
— Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) October 31, 2020
Текст Соглашения о всеобъемлющем сотрудничестве Венесуэла и Куба (2000 г.)
Республика Куба и Боливарианская Республика Венесуэла, далее именуемые «Стороны».
Воодушевленные желанием укрепить традиционные узы дружбы между двумя странами.
Осознавая свою общую заинтересованность в продвижении и стимулировании прогресса их экономик и взаимные преимущества, которые возникают в результате сотрудничества, которое дает эффективные результаты в экономическом и социальном развитии соответствующих стран и интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна.
Договариваются:
Статья I
Стороны обязуются разрабатывать по общему соглашению программы и проекты сотрудничества в рамках применения настоящего Соглашения.
При осуществлении этих программ и проектов сотрудничества будет учитываться участие учреждений и организаций государственного и частного секторов обеих стран и, при необходимости, университетов, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций. Они должны также принимать во внимание важность реализации национальных проектов в области развития, а также комплексных региональных проектов, отвечающих приоритетам, изложенным в соответствующих планах развития.
Статья II
В соответствии с настоящим Соглашением Республика Куба предоставляет такие услуги и предоставляет такие технологии и продукты, которые имеются в ее распоряжении для поддержки всеобъемлющей программы экономического и социального развития Боливарианской Республики Венесуэла, которыми не располагает Боливарианская Республика Венесуэла, и по ее просьбе в соответствии с перечнем, содержащимся в Приложении I, который будет рассматриваться как неотъемлемая часть настоящего соглашения. Такие товары и услуги будут определяться каждый год в соответствии с соглашением обеих сторон с указанием денежной суммы, спецификаций, правил и условий, в которых они будут поставляться. Эти товары и услуги оплачиваются Боливарианской Республикой Венесуэла по стоимости, эквивалентной мировой рыночной цене, нефтью и ее производными.
Статья III
Боливарианская Республика Венесуэла обязуется предоставлять Республике Куба по ее запросу и в рамках настоящего всеобъемлющего Соглашения о сотрудничестве товары и услуги, включая техническую помощь и консультации со стороны государственных и частных организаций, а также поставки сырой нефти и нефтепродуктов, в общей сложности до 53 000 (пятидесяти трех тысяч) баррелей в день. Эти объемы будут представлены в программе номинации, ежеквартально и в годовом исчислении компаниями CUPET и CUBAMETALES для PDVSA в объемах и на условиях, которые будут ежегодно устанавливаться Сторонами, исходя из основ Каракасского соглашения о сотрудничестве в области энергетики.
Продажи будут осуществляться по стандартным контрактам PDVSA на условиях CIF для каждого из этих типов сырой нефти и производных деривативов.
Цены будут определяться рынком на основе применимых формул.
Продажи будут основаны на смешанной схеме краткосрочного и долгосрочного финансирования с использованием шкал, применимых к Каракасскому энергетическому соглашению, а именно:
Средняя цена реализации / продажи за баррель сырой нефти в долларах США
| Средняя цена реализации / продажи за баррель сырой нефти в долларах США | Установка% |
| > = 15 | 5 |
| > = 20 | 10 |
| > = 22 | 15 |
| > = 24 | 20 |
| > = 30 | 25 |
Вышеуказанная формула будет применяться к остальным горюче-смазочным материалам.
Все вопросы, касающиеся краткосрочного и долгосрочного финансирования, регулируются в соответствии с положениями Приложения II, которое рассматривается как неотъемлемая часть настоящего Соглашения.
Статья IV
Специальное положение
Республика Куба бесплатно предоставляет Боливарианской Республике Венесуэле медицинские услуги, услуги медицинских и технических специалистов для оказания услуг в местах, где такой персонал отсутствует. Кубинские врачи и технические специалисты, оказывающие свои услуги в Боливарианской Республике Венесуэла, будут бесплатно обучать венесуэльский персонал различных уровней по запросу властей.
Венесуэльская сторона покроет расходы на проживание, питание, внутреннюю транспортировку.
Правительство Кубы гарантирует всем врачам и другим специалистам их заработную плату и надлежащий уход за их родственниками на острове.
Статья V
В целях создания механизма осуществления и контроля за осуществлением совместных действий, предусмотренных настоящим Соглашением, Стороны учреждают совместную комиссию в составе представителей обоих правительств, которая проводит свои совещания поочередно каждый год в Каракасе и Гаване.
Эта комиссия будет возглавляться Министерством производства и торговли Боливарианской Республики Венесуэла и Министерством иностранных инвестиций и экономического сотрудничества (MINVEC) Республики Куба.
Совместная комиссия учреждает исполнительные рабочие группы под руководством соответствующих министров каждой страны для укрепления отношений сотрудничества в различных секторах, определенных в настоящем Соглашении.
Без ущерба для вышеизложенного каждая сторона может в любое время предложить другой стороне новые сектора и конкретные проекты сотрудничества для рассмотрения и утверждения. Кроме того, стороны могут созывать по обоюдному согласию и, когда они сочтут это необходимым, внеочередные заседания совместной комиссии.
Статья VI
Для облегчения работы должностных лиц, специалистов и рабочих миссий, связанных с настоящим Соглашением, Миграционное Соглашение будет подписано в течение тридцати (30) дней с момента его подписания.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует в течение пяти (5) лет с возможностью негласного продления на аналогичный период, если только одна из Сторон не денонсирует его. Об указанной денонсации необходимо уведомить за тридцать (30) дней до истечения срока действия соглашения, и она вступит в силу через шесть (6) месяцев после такого уведомления. Вышеупомянутая жалоба не должна затрагивать программы и проекты осуществления, если стороны прямо не договорились об ином.
В любом случае по истечении срока действия настоящего Соглашения осуществляемые программы и проекты не затрагиваются и продолжаются до их завершения, если иное не согласовано в письменной форме и по взаимному согласию Сторон.
Подписано в Каракасе 30 октября 2000 г.