Под названием «Враждебность вещей и другие рассказы» издательство Eudeba в своей серии «Серия двух веков» представляет новую антологию рассказов, приближающую современных читателей к уникальной литературной вселенной Сильвины Окампо (1903–1993).От первой книги «Забытое путешествие» (1937) до посмертного сборника «Повторения» (2006) — это более 80 отобранных текстов, отражающих непреклонную оригинальность «младшей» из сестёр Окампо, качество её прозы и особенность литературного пространства, которое, как неоднократно отмечалось, не признавало ни моделей, ни заметных влияний.
Отбор произведений осуществила Мария Хулия Росси, которая также написала пролог, где объясняется: «Данная антология руководствуется стремлением к разнообразию, предлагая образцы эстетических вариаций, тонов и сюжетов, которые Окампо разрабатывала на протяжении многих лет».
К этому центральному критерию Росси добавила идею изменения «во всех его формах». «Внимание к изменению как к теме, стратегии, конструктивному принципу — внутреннему или сравнительному, текстовому или формальному — может стать перспективой для понимания Сильвины Окампо как художницы, подвергающей свои эстетические материалы постоянной трансформации», — отмечает она.
Открыть или перечитать многие из этих рассказов — увлекательный опыт. Поэтому каждому читателю остаётся право составить собственный канон, решиться на выбор из выбора.
Сначала поражают шедевры, в которых игра точек зрения достигает виртуозности, как в «Видениях», «Дневнике Порфирии Берналь» или новелле «Самозванец». Также выделяются рассказы с завершённой фантастической или трагической фабулой, такие как «Сахарный дом» или «Бархатное платье».
А затем следуют многие другие, которые, как и остальные, подвергались серьёзным критическим интерпретациям, но, возможно, родились из шуток, вдохновлённых привычками, модными выражениями или обыденными ситуациями, которые ироничная чувствительность Сильвины Окампо возвела своим гением до парадокса или абсурда.
Примеры из этой категории, всегда свежие и загадочные, — это чрезмерное празднование дня рождения в «Фотографиях», патологическая связь между госпожами и служанками в «Рабынях служанок» и нетерпение, доведённое до крайности автофагии, которое овладевает героиней «Мальвы».
Невозможно обойти вниманием юмористический бред «Ревнивцев» с незабываемой Ирмой Пейнате, а также не тронуться до глубины души рассказом «Враги нищих», потрясающим произведением, написанным в подражание поэзии, которое, возможно, вдохновлено детскими воспоминаниями автора.
Пролог Росси выполняет задачу обозначения общих линий жизни и творчества Окампо, размышляет о её творческих процессах и анализирует переменчивое критическое восприятие, которое её произведения вызывали на протяжении десятилетий.
Что касается последнего пункта, показательно, что один из разделов посвящён феминизму — реальному или приписываемому — писательницы, которая всякий раз, когда её спрашивали, отвергала свою причастность к этому движению, ныне доминирующему в литературном и академическом мире значительной части планеты.